[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Toshokan Sensou,Myriad Pro,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F1A00,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,0
Style: Song Japanese,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00263B00,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,10,10,10,0
Style: Credit,Myriad Pro,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00002D57,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,0
Style: Text Bold 2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:10.84,Credit,,0000,0000,0000,,お茶!•Ocha! Subs{\b0}\NTranslation/Timing: Ashlynne, Typesetting/Encoding: Edo, XRayMind\NTL Checking: Silencers, Karaoke: linkinstreet\NRaw: Zero-Raws
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:41.90,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Situation 12\NFor Whom the Library Exists?
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:48.14,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,As for Doujou Atsushi-san...
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:45.53,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Musashino General Hospital
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:49.04,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Nurse Station
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:51.32,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,His external injuries aren't a big problem.
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:52.62,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,There aren't fractures either.
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:53.86,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:58.92,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,He is showing signs of agnosia and handicap.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.03,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Agnosia?
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:04.40,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,He can't recognise faces nor interpret conversations.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.25,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,He can't move voluntarily too.
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:09.98,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Since we can't detect any brain damage,
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:16.51,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I think this is a temporary symptom caused by the impact shock.
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:20.43,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Lieutenant...
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:22.18,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's me!
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:23.50,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Lieutenant!
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:33.02,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Lieutenant...
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:36.03,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Lt. Doujou...
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:38.99,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,How's Doujou?
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:44.42,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Captain Genda survived miraculously, too.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,He still hasn't regained consciousness.
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:49.69,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What if both of them stay like this...
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:50.46,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Tezuka!
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:53.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,They'll be fine.
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:57.16,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't you know both of them are very reckless?
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:01.28,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,They just went overboard this time, that's why they need some time to recover.
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,They'll get well soon.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.34,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Due to the casualties suffered by the Media Enhancement Force in this conflict,
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:13.12,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,voices criticising the Library Corps have intensified.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:17.51,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Following the incident, we hear the opinions of various prominent members of the society.
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:20.98,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Inspections are rules enacted by the country.
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:23.79,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Political Analyst
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:23.79,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The Library Corps is at fault for not following the rules.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:29.46,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Columnist
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:26.68,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,If the Library Corps didn't fight against the inspections,
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:29.36,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,such a tragedy wouldn't happen.
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:32.82,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What are these people saying?
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.27,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,This channel has always sided the Media Enhancement for quite a while now.
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:39.06,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Even so...!
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:47.25,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Heated Discussion - Special\NMedia Enhancement vs Library Corps
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:42.37,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,However, the Library Corps suffered victims too...
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:45.75,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Not obeying the laws and taking actions to their liking...
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.89,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Isn't that their own responsibility?
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:49.93,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Our own responsibility?
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.63,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,These people...
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.63,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,They even lack common sense!
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:04:00.93,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,If those two show any signs of recovery, please inform me immediately.
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:01.68,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Yes, Sir.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:04.71,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Shibasaki-san.
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:06.51,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:08.16,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'll be looking forward to it.
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:08.94,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:11.68,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I've heard about it.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:16.69,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You aim to become the first female Library Corps commander in history.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:20.77,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Ah... Eh... That's...
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:24.33,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Please hold on firmly to that ambition of yours.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:27.13,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Commander Inamine...
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:39.06,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}Library Corps must obey the inspection imposed by the country!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:42.97,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}Disband immediately! Don't fight against inspections!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:20.57,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:25.85,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Are you trying to learn sparring?
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:31.48,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I bet you're probably praying for Doujou's fast recovery in your own way.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:34.15,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:36.70,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Even if I don't do anything,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.07,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,he will recover soon enough.
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:43.03,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,If I haven't progressed even a little while he recovers,
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:44.97,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'll be ashamed to see him.
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:48.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You're still the same maiden, eh?
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:52.26,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Kasahara-san.
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:58.66,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You're still going to Doujou's place today after your work is over, right?
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.11,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,If that's the case...
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:01.37,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,These are...?
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:03.42,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Doujou's favourite books.
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:06.29,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Would you read them to him?
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:08.38,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Lt. Doujou's...
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:12.25,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Apparently he was very touched when he read them around 10 years old.
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:17.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I, too, was thinking if there is anything we could do for him.
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:19.30,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Lt. Komaki...
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:21.71,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:25.27,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Ah, two of the books are targeted for inspections,
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:27.06,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,so please be wary of the Media Enhancement Force.
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:27.88,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Yes, Sir.
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.61,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}The recklessness he inherited from his parents,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:37.52,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}puts him in a disadvantage ever since childhood.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:47.11,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Book: Young Master (Botchan)\NAuthor: Natsume Souseki
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:47.11,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}When he was in elementary school,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:49.44,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}he jumped down from the 2nd floor of his school...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:03.33,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's just a trivial thing,
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:05.64,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,don't fuss about it, you idiots!
Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:09.85,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Genda-kun.
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:12.02,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:15.18,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Isn't this a hospital?
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:18.25,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,32 gunshot wounds all over your body...
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:21.15,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It was a major surgery that lasted 13 hours!
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:24.75,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,How about the artwork?
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.31,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's safe.
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.31,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The exhibition ended safely too.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:30.42,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:36.63,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Spare me please.
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:39.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I can't stand seeing you cry.
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:43.34,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's your punishment for fooling around. Watch me closely.
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:47.70,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Appointment\NGenda Ryuusuke
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:51.26,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Promoting Genda Ryuusuke from Library Supervisor Third Class to Library Supervisor First Class.
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:53.54,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Commander of Kantou Library Base,
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:54.74,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Inamine Kazuichi.
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:58.73,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I got promoted up two levels?
Dialogue: 0,0:07:58.73,0:08:00.78,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm not even dead yet!
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:02.06,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That's not the case!
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:03.56,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:05.75,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,No one thinks you're dead.
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:09.74,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,This was to be passed to you when your regained your consciousness.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:12.13,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The commander said so?
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:16.01,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,A farewell gift, in my opinion.
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:18.67,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,They're counting on you after this.
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:20.25,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:24.09,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The Media Enhancement suffered dead and injured casualties in the defense of the prefectural exhibition.
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:27.59,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The public demands the Library Corps to bear the responsibility.
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:29.85,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Does this mean... Don't tell me...
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:33.67,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What do you mean by this?
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:35.78,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Just as I explained just now.
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:40.49,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,But, Commander Inamine resigns to account for the incident.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:42.43,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't tell me the Administrative Faction...
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:44.35,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Watch your mouth!
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:46.63,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,According to Vice Commander Hikoe,
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:50.13,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,he took this responsibility on his own accord.
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:53.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The resignation is the commander's intention after all.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:04.53,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I have also troubled you during the kidnapping incident last time, haven't I?
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:05.80,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It was nothing at all.
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:12.50,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,All rise!
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.09,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Commander Inamine will give his speech.
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:18.82,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Be seated.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:28.29,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,On the next off-day of the library, I will be resigning from the Commander position.
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:29.97,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Before I leave this place,
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:33.92,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,please allow me to say a few words as my farewell.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:41.33,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The reason I resigned is not due to the criticism by the public arising from the previous battle.
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:45.09,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,By allowing Mito Base to be weakened,
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:48.13,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,the Library Corps suffered great losses.
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:52.53,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I think this is something that I, as the Library Corps commander, cannot forgive.
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:54.20,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,As a person,
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:57.30,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,expression and the freedom to experience it
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:01.35,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,are rights that we were born with and one that is essential.
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:07.02,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Everyone, there is no need to feel even an ounce of fear when you fight against things that threaten those rights!
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:11.95,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Commander Inamine.
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:13.71,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The man who built the Library Corps.
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:19.24,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,There is nothing I can tell you about the incident.
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:23.45,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Well... It's okay even if it's your personal opinion...
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:25.93,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's already passed the library closing time,
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:28.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,allow me to end my work please.
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:32.11,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Geez, bothering me like that day after day...
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:34.05,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Those fellows from the television channels, right?
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.15,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Crowding in front of the door,
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:38.26,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,we can't even go out to buy things.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:41.51,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The want somebody alive who would stand out and say something.
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:02.03,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Yeah. That's right.
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:03.77,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,There's no doubt about it.
Dialogue: 0,0:11:03.77,0:11:06.41,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,There is a Lieutenant staying in this hospital.
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:08.17,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,She comes visiting here every day.
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:15.67,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}This is unreasonable, and violent.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:19.55,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}It is outrageous for not knowing what's right and wrong, and resorting to violence.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:23.02,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}"Enough of outrageous things already," he finished his sentence and continued to fight.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:28.54,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}"I can't answer to myself if I don't teach bastards like you a lesson," he delivered his punches.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:35.98,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Enough of outrageous things already.
Dialogue: 0,0:11:36.31,0:11:38.43,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The protagonist...
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:39.55,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,is just like you.
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:45.95,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Aren't you someone from the Library Corps?
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:48.47,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Huh? Eh... Umm...
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:49.37,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:51.55,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You're Kasahara-san from the Task Force, right?
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:54.13,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Please stop this.
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:56.52,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Say something. Please say something.
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:11:59.74,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,This is bad, Shibasaki. Kasahara is...
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:03.17,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,These fellows...
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:07.88,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Say something about the casualties suffered by the Library Corps. Say something please!
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:09.05,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:34.38,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,No matter what the situation is, stay calm and don't give in to your emotions.
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:37.84,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Not giving in to emotions...
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:44.28,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Surprise Interview\NKantou Library Corps Task Force Member Approached
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:43.25,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Seems like there are some misunderstandings.
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:47.55,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,For us, there is also laws such as the Library Freedom Act as our backing.
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:50.83,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,This book...
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:55.69,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,My officer was very touched when he read this book when he was young.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:59.87,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I have precious books as well.
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:01.08,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Be it movies,
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:02.42,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,dramas,
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:03.87,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,music,
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:05.65,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,or anime.
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:07.43,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Things that people use to express themselves,
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:09.53,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,at the same time enrich themselves...
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:12.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't you have those experiences?
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.74,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I think it's wrong for anyone to have the authority to take that away.
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:19.97,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,However, rules are rules, aren't they?
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:24.88,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Enough of outrageous things already.
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:24.88,Text Bold 2,,0000,0000,0000,,{\pos(321,307)}Enough of outrageous things already.
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:31.85,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Not doubting the distorted rules and living while abiding by them,
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:33.79,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I don't think you can call that living!
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.72,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The flower illustrated here is the Chamomile.
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:42.01,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Its floral language is {\i1}Strength Amidst Hardship.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:49.01,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,We, the Library Corps, are facing a terrible adverse wind right now.
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:53.35,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,But we will never admit defeat!
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:56.69,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Things that should be protected...
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:58.01,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,We go all out to protect them!
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:07.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,While it might be true, it's just a one-sided opinion from the Library Corps.
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:10.66,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:14.75,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,those kind of people are perhaps necessary in an era like this.
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:21.04,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Excuse me, Kasahara-san.
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.90,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Say something. Say something please!
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:24.32,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:25.12,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Kasahara-san!
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:31.76,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Well done!
Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:32.64,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:34.16,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You put in your effort, didn't you?
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:35.66,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:40.85,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I broke the rule that prohibits us from giving any comments to the media.
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:42.10,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:14:42.10,0:14:44.05,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Rules aren't everything.
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:45.75,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Didn't you say so yourself?
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:49.47,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Was it really okay to say such things on the TV?
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.42,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,If you think about it rationally...
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:54.04,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,...that was only our one-sided opinion.
Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:57.23,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I don't think this will have any effects on the public criticism.
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:58.47,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:01.65,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It was great of you to speak your mind!
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:10.26,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Library Closing Day\NMusashino First Library
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:08.64,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Disband the Library Corps!
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:10.26,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't challenge inspections!
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:19.32,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Commander Inamine.
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:21.22,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:43.39,0:15:44.31,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:46.98,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The members' own volition.
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:49.56,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Everyone from the Affairs Department are present too.
Dialogue: 0,0:15:49.56,0:15:52.55,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Give your salute to Commander Inamine of the Kantou Library Base!
Dialogue: 0,0:16:11.69,0:16:13.79,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Well, what do you...
Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:16.38,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,...think of everything I did?
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:19.95,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I guess... my sin is quite great, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:25.27,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,But I've also gained the understanding of many people.
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:31.14,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,W-What's with this mountain of letters?!
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:33.07,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I brought them here.
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:34.41,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Captain Genda!
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:36.61,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't do that with the state of your body now!
Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:38.34,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't be so inflexible!
Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:39.77,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Besides that, look!
Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:46.63,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Those are encouragement letters from people who saw your admirable speech on the TV a while ago.
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:48.85,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,People who like books,
Dialogue: 0,0:16:48.85,0:16:51.51,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,people who love art.
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:53.87,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Although they can't grow into a loud voice,
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:57.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,there are people out there who are our allies.
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:02.42,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Don't Lose, Library Corps!\NI'm very touched! Always protect the books, please. I am supporting you! -- Junko
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:12.79,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Letters aren't the only things.
Dialogue: 0,0:17:12.79,0:17:13.49,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:19.92,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,These are...
Dialogue: 0,0:17:20.82,0:17:23.31,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,All these are...
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.63,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Yeah... That's right.
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:29.98,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Captain Genda,
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:32.59,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,is it okay if I take a few of these?
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:34.38,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,They are all for you.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:36.62,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's okay for you to take all of them.
Dialogue: 0,0:17:36.62,0:17:37.70,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:48.44,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Lieutenant!
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:50.66,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Do you recognise this fragrance?
Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:52.24,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's the Chamomile.
Dialogue: 0,0:17:52.24,0:17:55.25,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,After talking about this flower on the TV,
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:17:59.08,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,a lot of people who support us sent us these.
Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:06.56,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Well, we'll go back first.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:07.96,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Counting on you for the rest.
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:09.18,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Yeah, thanks!
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:12.32,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Is there anything else you want me to do?
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:14.10,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm off duty today...
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:17.33,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Shibasaki... You... Wait-
Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:25.19,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I was shocked the first time I learnt about that.
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:28.01,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That you were my Prince Charming.
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:34.06,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,But, it wasn't just then.
Dialogue: 0,0:18:34.06,0:18:37.99,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You have always been my Prince Charming.
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:45.96,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Although my heart used to sway...
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:48.73,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,But I truly understand now.
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:52.60,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Well, have you remembered?
Dialogue: 0,0:18:53.70,0:18:55.84,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Didn't we look at them together back then?
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:01.02,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The one I like isn't the Prince Charming I admired during high school...
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:08.72,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It is you, who is right in front of my eyes, that I like.
Dialogue: 0,0:19:15.81,0:19:19.46,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Although I said something that seems admirable on the TV...
Dialogue: 0,0:19:19.46,0:19:22.13,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,But if we don't have you...
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:24.61,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,So... Please...
Dialogue: 0,0:19:38.58,0:19:39.91,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Why are you crying?
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:48.76,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Nothing...
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:49.54,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,...at all.
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:59.46,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,My most precious thing...
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:01.03,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,has returned now.
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:36.42,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}Dear Mom and Dad,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:39.07,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}Is everything all right?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:41.36,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}Although I've made you worried,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:44.62,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}Lt. Doujou and Captain Genda have recovered.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:47.56,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}Everything is back to normal.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.56,0:20:50.34,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}The public criticism on the library...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:57.01,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}...has died down due to the supporting campaign that didn't give in to the harsh inspection organised by Origuchi-san from Sin Sei Sou.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:06.15,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}It seems like Tezuka's brother is working with the Judiciary to stop biased reports.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.15,0:21:07.84,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}We knew about this from Shibasaki.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:14.01,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}We also continue to receive encouraging letters and Chamomiles.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.36,0:21:20.22,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}To answer to the people who support us,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:23.79,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm also training hard today.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.40,0:21:32.56,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Kasahara! Don't lower your arms!
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:33.99,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:21:33.99,0:21:35.99,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,